1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:54,610 --> 00:01:56,440 ¡¿Qué diablos...?! 19 00:01:56,440 --> 00:01:59,480 Es un camino de nubes que parece un cinturón... 20 00:02:05,580 --> 00:02:08,920 --¡Oh, Nami-san, qué bonita estás! --No parece que fuera creado espontáneamente. 21 00:02:08,920 --> 00:02:11,790 ¡No hay manera de que esto sea espontáneo! 22 00:02:21,100 --> 00:02:23,930 ¡Esa es la salida! ¡Hay algo escrito! 23 00:02:23,930 --> 00:02:25,270 Tierra de Dios... 24 00:02:25,270 --> 00:02:28,240 ¡¿La tierra de Dios, Skypiea?! 25 00:02:29,940 --> 00:02:33,540 No es una salida... ¡¡Es una entrada!! 26 00:02:49,330 --> 00:02:54,170 "¡Tierra de Dios, Skypiea! Ángeles en una playa de nubes" 27 00:03:08,650 --> 00:03:11,320 ¡Una isla! 28 00:03:11,320 --> 00:03:13,920 ¡Es una isla celestial! 29 00:03:19,990 --> 00:03:23,990 Oye... ese cartel... dijo Skypiea. 30 00:03:23,990 --> 00:03:28,530 ¡Sí! Ese es el mismo nombre que el escrito en el mapa que encontró Luffy. 31 00:03:30,330 --> 00:03:36,010 Ese galeón que nos cayó encima realmente vino aquí... 32 00:03:36,010 --> 00:03:40,480 Vieron este paisaje ¡Hace doscientos largos años! 33 00:03:54,060 --> 00:03:56,060 ¡¿Qué es este lugar?! 34 00:03:56,060 --> 00:03:59,060 ¡Realmente puedes oler la aventura en el aire! 35 00:03:59,060 --> 00:04:01,000 ¡Ahhh! ¡Idiota! ¡Esperar! 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,630 Tus pies pueden tocar el fondo. 37 00:04:04,000 --> 00:04:07,540 Oye, ¿estás bien, Usopp? 38 00:04:11,680 --> 00:04:14,510 ¿Esta isla está hecha de nubes esponjosas? 39 00:04:14,510 --> 00:04:16,180 Es esponjoso, ¿no? 40 00:04:16,180 --> 00:04:18,620 ¡Es esponjoso! 41 00:04:19,720 --> 00:04:22,090 ¡¡Vamos a tierra!! 42 00:04:23,390 --> 00:04:24,720 ¡¡La isla del cielo!! 43 00:04:24,720 --> 00:04:27,060 ¡Oh, yo también voy! 44 00:04:27,060 --> 00:04:30,060 ¡Voy a cambiarme! 45 00:04:30,060 --> 00:04:32,560 ¡Hola, Luffy! ¿Qué pasa con el ancla? 46 00:04:32,560 --> 00:04:34,730 No hay fondo marino por aquí, ¿verdad? 47 00:04:34,730 --> 00:04:37,740 ¿A quién le importa? 48 00:04:37,740 --> 00:04:39,070 Sí, ¿a quién le importa? 49 00:04:39,070 --> 00:04:40,400 ¡Sí! 50 00:04:40,400 --> 00:04:42,070 --¡Olvídalo! --¡Olvídalo! 51 00:04:42,070 --> 00:04:44,410 ¡Yo también! ¡Yo también! 52 00:04:46,080 --> 00:04:50,110 ¡Baja ya! ¡¡Esta playa es esponjosa!! 53 00:04:50,110 --> 00:04:52,450 Rolly, rolly, rolly... 54 00:04:52,450 --> 00:04:54,620 ¡Déjame hacerlo también! 55 00:04:58,460 --> 00:05:02,060 Aun así, este paisaje es asombroso. 56 00:05:02,060 --> 00:05:03,560 Es como sacado de un sueño. 57 00:05:03,560 --> 00:05:05,400 Sí, seguro que lo es. 58 00:05:05,400 --> 00:05:08,770 Y mira como están. dejándose llevar por todo... 59 00:05:08,770 --> 00:05:11,070 No tienen remedio... 60 00:05:11,070 --> 00:05:14,070 Yahoo! 61 00:05:14,070 --> 00:05:16,070 Tú también. 62 00:05:17,240 --> 00:05:20,310 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Lo siento! ¡¡Dije, lo siento!! 63 00:05:24,110 --> 00:05:27,790 Trajimos al pájaro del sur con nosotros, ¿no? 64 00:05:27,790 --> 00:05:29,790 Nos olvidamos de dejarlo ir. 65 00:05:29,790 --> 00:05:32,160 Parece que hay gente viviendo aquí. 66 00:05:32,160 --> 00:05:34,120 así que probablemente podrá sobrevivir sin nuestra ayuda. 67 00:05:34,120 --> 00:05:37,900 Si se esfuerza, puede llegar hasta el suelo. Después de todo, es un pájaro. 68 00:05:39,130 --> 00:05:42,130 Oh, oye, ¿qué pasa con el ancla? 69 00:05:42,130 --> 00:05:43,470 Tocó fondo. 70 00:05:43,470 --> 00:05:46,470 Parece esas nubes esponjosas son la base de esta isla. 71 00:05:46,470 --> 00:05:50,140 Eso significa que la isla está flotando en el mar. 72 00:05:50,140 --> 00:05:54,510 Me pregunto si una isla realmente puede permanecer en el mismo lugar sin ser arrastrado. 73 00:05:54,510 --> 00:05:57,510 Bueno, todo lo que podemos hacer es tomar las cosas como aparecen. 74 00:05:57,510 --> 00:06:00,520 En realidad, todo esto es difícil de creer. 75 00:06:00,520 --> 00:06:04,460 Pero, en cualquier caso, es un hecho. que esta isla del cielo está aquí. 76 00:06:08,830 --> 00:06:11,130 ¡¿Ver?! 77 00:06:11,130 --> 00:06:15,130 Lo sentí con mi cuerpo, ¡así que no hay motivo para dudar! 78 00:06:15,130 --> 00:06:19,240 ¡Baja! Ya que tus pies pueden tocar hasta el fondo no te ahogarás, ¿verdad? 79 00:06:20,840 --> 00:06:23,470 ¿Qué pasa contigo? 80 00:06:23,470 --> 00:06:26,010 Sí, yo también iré. 81 00:06:27,850 --> 00:06:30,750 El olor a aventura... ¿eh? 82 00:06:31,850 --> 00:06:38,490 Nunca he pensado en navegar o desembarcar como una aventura. 83 00:06:43,530 --> 00:06:48,630 Por alguna razón, la isla del cielo me da sueño... 84 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 Hola, habla tu capitán. 85 00:06:54,100 --> 00:06:57,880 Me estoy divirtiendo demasiado para darme cuenta Averigua qué debo hacer primero, cambio. 86 00:06:57,880 --> 00:07:02,510 Este es Usopp. ¿Por qué no tomamos Es fácil por un tiempo aquí, cambio. 87 00:07:02,510 --> 00:07:04,850 ¿Tómalo con calma? ¡Suena bien! 88 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 --¡Denegado! --¡¿Qué?! "Negado" significa no, ¡lo sabes! 89 00:07:08,190 --> 00:07:12,390 Mira estos... Flores misteriosas están floreciendo. 90 00:07:15,360 --> 00:07:17,190 Me pregunto si estas flores también son globos. 91 00:07:17,190 --> 00:07:19,530 ¿Explotan como lo hizo ese pez? 92 00:07:24,200 --> 00:07:25,870 Esto es muy bonito. 93 00:07:25,870 --> 00:07:30,570 La marina no nos perseguirá hasta aquí. ¡Para que podamos disfrutar! 94 00:07:33,540 --> 00:07:36,650 Oye, Chopper, mira. Me pregunto qué es eso. 95 00:07:37,920 --> 00:07:40,920 --¿Eh? --¡Ah! ¡Encontré una nuez extraña! 96 00:07:40,920 --> 00:07:43,190 ¡Lo intentaré! 97 00:07:44,590 --> 00:07:46,260 ¿Qué es esto? 98 00:07:46,260 --> 00:07:49,260 ¡Esto es difícil! 99 00:07:49,260 --> 00:07:50,260 ¡Hola, Usopp! 100 00:07:50,260 --> 00:07:52,600 --¡¿Qué?! --Tengo una nuez para ti. ¡Aquí! 101 00:07:53,600 --> 00:07:56,830 ¡Oye, eso duele! ¡Está bien, quédate ahí! 102 00:07:57,940 --> 00:08:00,270 ¡Ah! ¡Robin-chan! 103 00:08:00,270 --> 00:08:03,540 Estas son flores del isla del cielo. Uno para ti... 104 00:08:03,540 --> 00:08:06,210 ...y uno para... 105 00:08:06,210 --> 00:08:07,880 ¡¡Nami-san!! 106 00:08:07,880 --> 00:08:11,280 ¡¡Nami-san!! ¡¡Una flor para ti!! 107 00:08:12,580 --> 00:08:15,250 ¡Vaya! ¡Esta silla también está hecha de nubes! 108 00:08:15,250 --> 00:08:18,260 Me pregunto si hay alguna tecnología. Después de todo, hacer cosas a partir de nubes. 109 00:08:18,260 --> 00:08:20,590 Pero es diferente de las nubes esponjosas. 110 00:08:20,590 --> 00:08:23,590 --Está hinchado. --¡¡Nami-san!! ¡¡Una flor para ti!! 111 00:08:23,590 --> 00:08:26,600 ¿Pero por qué me mojo en un mar de nubes? 112 00:08:26,600 --> 00:08:28,870 ¿Mmm? Oh, buen momento. 113 00:08:35,610 --> 00:08:37,940 ¡Lo siento! 114 00:08:37,940 --> 00:08:41,450 ¿Eh? ¿Qué diablos es esto? ¿Un zorro? 115 00:08:43,650 --> 00:08:46,750 ¿Mmm? ¿Qué es ese sonido? 116 00:08:48,650 --> 00:08:52,320 ¡Oye, hay alguien! ¡Allí! 117 00:08:52,320 --> 00:08:54,660 ¡¿Ese guerrillero otra vez?! 118 00:08:54,660 --> 00:08:58,330 ¡El silbato! ¿Dónde está el silbato? ¡Pidámosle que nos salve otra vez! 119 00:08:58,330 --> 00:09:01,930 No, espera. Eso no es una guerrilla. Eso es... 120 00:09:01,930 --> 00:09:03,870 ...un ángel... 121 00:09:05,100 --> 00:09:07,140 ¿Un ángel? 122 00:09:22,650 --> 00:09:24,250 ¡Ese! 123 00:09:40,670 --> 00:09:42,010 ¿Heso? 124 00:09:42,010 --> 00:09:44,010 ¿Acaba de decir heso, como ombligo? 125 00:09:44,010 --> 00:09:46,340 --Sí... --¿Qué quiso decir con "heso"? 126 00:09:46,340 --> 00:09:49,380 Bueno, heso es heso. 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,820 Suu, ven aquí. 128 00:09:54,380 --> 00:09:56,050 ¿Viniste del Mar Azul? 129 00:09:56,050 --> 00:09:58,060 Sí, volamos hasta aquí desde abajo. 130 00:09:58,060 --> 00:10:00,390 ¿Vives aquí? 131 00:10:00,390 --> 00:10:02,660 Sí, soy residente aquí. 132 00:10:04,730 --> 00:10:08,070 ¡Bienvenido a Angel Beach de Skypiea! 133 00:10:08,070 --> 00:10:10,400 ¿Te gustaría beber lo que hay dentro? 134 00:10:10,400 --> 00:10:13,070 ¿Mmm? Sí... 135 00:10:13,070 --> 00:10:17,740 La piel del conush es dura. como el hierro, por lo que no puedes morderlo. 136 00:10:17,740 --> 00:10:20,440 Lo cortas por abajo. 137 00:10:23,280 --> 00:10:25,220 ¡Aquí tienes! 138 00:10:28,450 --> 00:10:30,790 Mmmm!! 139 00:10:30,790 --> 00:10:34,790 ¡¿Qué?! ¡¿Es tan bueno?! ¡Déjame probarlo también! 140 00:10:34,790 --> 00:10:37,790 Mmmm!! 141 00:10:37,790 --> 00:10:41,800 Mi nombre es Conis. Esta es Suu, un zorro de las nubes. 142 00:10:41,800 --> 00:10:45,140 Si hay alguna manera de que pueda ser de ayuda, por favor hágamelo saber. 143 00:10:45,140 --> 00:10:48,810 Pues ya ves... tu mirada está poniendo mi corazón en llamas... 144 00:10:48,810 --> 00:10:51,810 --¡¡Ay!! --¡Muévete! 145 00:10:51,810 --> 00:10:54,140 Hay muchas cosas que nos gustaría saber. 146 00:10:54,140 --> 00:10:58,180 Para nosotros, este lugar está lleno de misterios. 147 00:10:58,180 --> 00:11:00,520 Bueno. Por favor pregúntame cualquier cosa. 148 00:11:00,520 --> 00:11:02,790 Oye, algo viene. 149 00:11:02,790 --> 00:11:04,450 Oh, ese es mi padre. 150 00:11:04,450 --> 00:11:06,620 ¡Conis-san, hola! 151 00:11:06,620 --> 00:11:08,960 ¡Sí, así es, padre! 152 00:11:08,960 --> 00:11:11,460 Oigan, ¿qué están diciendo? 153 00:11:11,460 --> 00:11:14,800 ¿Mmm? ¿Qué es esa cosa en la que está montado? 154 00:11:14,800 --> 00:11:17,130 Oh, ¿estás hablando de la vacilación? 155 00:11:17,130 --> 00:11:20,800 ¡Guau! ¡Esa cosa es tan genial! 156 00:11:20,800 --> 00:11:22,470 Vacilar... 157 00:11:22,470 --> 00:11:26,240 ¡Lo siento, me estoy deteniendo! 158 00:11:32,850 --> 00:11:35,850 ¿Están todos bien? 159 00:11:35,850 --> 00:11:37,850 ¡Tú eres el que se estrelló! 160 00:11:37,850 --> 00:11:41,860 Hola, Luffy. ¿No trajiste de vuelta? ¿Algo así del fondo del mar antes? 161 00:11:41,860 --> 00:11:44,030 Sí, lo hice, ¿no? 162 00:11:45,030 --> 00:11:47,860 Ese es el barco sobre el que leí en el diario de Noland... 163 00:11:47,860 --> 00:11:50,870 ¡El barco que se puede propulsar sin viento! 164 00:11:50,870 --> 00:11:53,540 ¿Son tus amigos, Conis-san? 165 00:11:53,540 --> 00:11:55,870 Sí. Nos acabamos de conocer. 166 00:11:55,870 --> 00:11:57,540 Dijeron que venían del Mar Azul. 167 00:11:57,540 --> 00:12:01,210 Veo. Entonces debe haber muchos cosas que te desconciertan. 168 00:12:01,210 --> 00:12:03,510 Lo siento, este lugar es el Mar Blanco-Blanco. 169 00:12:03,510 --> 00:12:04,850 Oh, no hay necesidad de disculparse... 170 00:12:04,850 --> 00:12:08,850 Disculpe por no presentarme antes. pero mi nombre es Pagaya. Lo lamento. 171 00:12:08,850 --> 00:12:10,850 Oh, no, no... encantado de conocerte. 172 00:12:10,850 --> 00:12:13,190 Padre, ¿pudiste pescar algo? 173 00:12:13,190 --> 00:12:15,860 Sí, tuve una gran captura. 174 00:12:15,860 --> 00:12:18,860 Oh, sí, ¿por qué no vienen todos a nuestra casa? 175 00:12:18,860 --> 00:12:21,200 Te prepararé platos usando la cosecha del cielo. 176 00:12:21,200 --> 00:12:23,530 ¡¿Está seguro?! ¡Entonces vamos, vamos! 177 00:12:23,530 --> 00:12:25,540 ¿Cocina de la isla del cielo? 178 00:12:25,540 --> 00:12:28,540 ¡Déjame ayudarte! 179 00:12:28,540 --> 00:12:30,870 Antes de irnos, ¿puedo hacerte una pregunta? 180 00:12:30,870 --> 00:12:35,550 Este barco no tiene vela. y tampoco estabas remando. 181 00:12:35,550 --> 00:12:38,580 ¿Cómo lo impulsaste sobre el mar? 182 00:12:38,580 --> 00:12:41,920 Oh, ¿quieres decir que no estás familiarizado con los diales? 183 00:12:41,920 --> 00:12:43,950 ¿Mmm? ¿Diales? 184 00:12:49,260 --> 00:12:52,960 ¡¿Qué es este temblor?! ¡No puedo detenerlo! 185 00:12:55,930 --> 00:12:58,270 ¡Oh, no! ¿Está bien? 186 00:12:58,270 --> 00:13:02,540 ¡Cielos! Lamento haberle dejado usar el vacilador. 187 00:13:02,540 --> 00:13:05,880 Hablando de eso, me pregunto cómo este mar trata a los que tienen poderes. 188 00:13:05,880 --> 00:13:08,880 Oh, sí... Este no es un mar cualquiera. 189 00:13:08,880 --> 00:13:11,420 Así que puede que flote. 190 00:13:14,580 --> 00:13:16,590 --Se hundió. --Para que no flote. 191 00:13:16,590 --> 00:13:19,590 ¡Ahhh! ¡¡Esto es terrible!! 192 00:13:19,590 --> 00:13:22,930 ¡Eso estuvo cerca! el era solo ¡A punto de atravesar las nubes! 193 00:13:22,930 --> 00:13:26,600 Empezamos tarde porque tú ¡Estaban haciendo comentarios tontos! 194 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 Caray, ¿por qué tuviste que intervenir tú también? 195 00:13:29,600 --> 00:13:32,600 La isla del cielo es un lugar aterrador... un lugar aterrador... 196 00:13:32,600 --> 00:13:35,610 Lamento dejar que un principiante use ese barco. 197 00:13:35,610 --> 00:13:38,610 El cuerpo de la vacilante es hecho tan ligero que su timón 198 00:13:38,610 --> 00:13:41,280 puede ser dominado incluso por olas pequeñas. 199 00:13:41,280 --> 00:13:45,980 A menos que conozcas muy bien el mar, No puedes manejarlo tan fácilmente. Lo lamento. 200 00:13:45,980 --> 00:13:48,650 Finalmente pude montarlo recientemente. 201 00:13:48,650 --> 00:13:50,990 ¿Es tan difícil? 202 00:13:50,990 --> 00:13:53,660 Bueno, si entrenas, en diez años. más o menos, podrás montarlo. 203 00:13:53,660 --> 00:13:55,660 ¡Eso es mucho entrenamiento! 204 00:13:55,660 --> 00:13:57,660 ¡¡Oye, ella lo está montando!! 205 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 ¡¡Esto es tan genial!! 206 00:13:58,660 --> 00:14:01,930 ¡¡Nami-san!! ¡¡Eres el más genial!! 207 00:14:01,930 --> 00:14:04,940 ¡Vaya! ¡Esto es increíble! ¡No puedo creerlo! 208 00:14:04,940 --> 00:14:07,600 ¡¿Por qué es capaz de montar esa cosa?! 209 00:14:07,600 --> 00:14:09,940 ¡Seguro que requiere que lo domines! 210 00:14:09,940 --> 00:14:13,380 ¡Esto es demasiado delicado para que lo manejes tú, Luffy! 211 00:14:14,950 --> 00:14:18,980 ¡Hola, Nami! Nos vamos a casa del viejo. casa ahora, ¡así que bájate ya! 212 00:14:18,980 --> 00:14:21,320 --¡Estúpido cabeza! --¡No te desquites con ella! 213 00:14:21,320 --> 00:14:24,090 --¡Estúpido cabeza! --¡Ustedes sigan adelante! 214 00:14:24,090 --> 00:14:26,660 ¡Señor! ¿Puedo quedarme aquí afuera? un poquito más y divertirnos? 215 00:14:26,660 --> 00:14:29,660 ¡Está bien! ¡Ten cuidado! 216 00:14:29,660 --> 00:14:32,000 Es como un sueño que hay un barco en el que puedo montar a voluntad como este, 217 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 sin preocuparse por la dirección del viento! 218 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Me pregunto si podemos usarlo en el mar normal... 219 00:14:38,000 --> 00:14:41,170 ¡Oye! ¿Es eso un sitio de construcción? 220 00:14:43,340 --> 00:14:46,680 Oh, ese es un sitio de extracción de nubes. 221 00:14:46,680 --> 00:14:50,010 Es un sitio donde extraen Nubes a fabricar. 222 00:14:50,010 --> 00:14:52,720 ¿Puedes cortar las nubes? 223 00:14:52,720 --> 00:14:56,720 Tomaste la Ruta Láctea para llegar al Mar Blanco-Blanco, ¿no? 224 00:14:56,720 --> 00:15:00,060 ¿Ruta Láctea? Oh, quieres decir ¿Ese sinuoso camino marino? 225 00:15:00,060 --> 00:15:02,860 Ese es un canal hecho por el hombre. 226 00:15:02,860 --> 00:15:06,000 Está hecho de las nubes de la isla. que se extraen aquí. 227 00:15:06,000 --> 00:15:08,670 Hay dos tipos de nubes naturales. 228 00:15:08,670 --> 00:15:12,000 Los que viajó tu barco se llaman "nubes de mar", 229 00:15:12,000 --> 00:15:18,010 y los que flotan ahí que tu sobre las que se puede caminar se llaman "nubes isleñas". 230 00:15:18,010 --> 00:15:21,010 De cualquier manera, no son nubes comunes y corrientes. 231 00:15:21,010 --> 00:15:26,380 Bien. Su núcleo de condensación Es diferente de otras nubes. 232 00:15:26,380 --> 00:15:30,720 He oído que un mineral llamado Sea Prism Stone existe en el Mar Azul. 233 00:15:30,720 --> 00:15:33,720 ¿Piedra de prisma marino? ¿Es algo que ver con esas nubes? 234 00:15:33,720 --> 00:15:38,730 Sí. Cuando las partículas córneas llamaron pirobroína contenida en esa piedra 235 00:15:38,730 --> 00:15:42,070 son transportados hacia el cielo debido a volcanes y ganar humedad, 236 00:15:42,070 --> 00:15:48,070 Se forman nubes de mar y nubes de isla. dependiendo de la densidad de la humedad. 237 00:15:48,070 --> 00:15:50,070 Oh, ya veo... esa partícula... 238 00:15:50,070 --> 00:15:53,080 Ah, sí, ese. 239 00:15:53,080 --> 00:15:56,410 Solíamos jugar mucho con ellos en nuestra infancia... partículas córneas... 240 00:15:56,410 --> 00:15:58,420 ¡No hay manera! 241 00:15:58,420 --> 00:16:00,920 Bueno, en cualquier caso, hay Tres tipos de nubes aquí. 242 00:16:00,920 --> 00:16:03,050 Nubes de mar y nubes de isla, que son naturales, 243 00:16:03,050 --> 00:16:08,060 y nubes hechas por el hombre hecho de nubes isleñas. 244 00:16:08,060 --> 00:16:10,060 Ahora, por aquí, por favor. 245 00:16:10,060 --> 00:16:12,400 ¡Qué gran vista! 246 00:16:12,400 --> 00:16:15,430 ¡Oh! ¡También podemos ver a Nami montando la vacilación! 247 00:16:15,430 --> 00:16:18,070 Oye, Luffy, ¿qué estás haciendo? 248 00:16:18,070 --> 00:16:21,740 ¿Por qué puede montarlo tan fácilmente? 249 00:16:21,740 --> 00:16:24,070 --¡Hundir! --¡¿Qué eres, un niño?! 250 00:16:24,070 --> 00:16:26,740 ¡Ay! ¡Me acabo de morder la lengua, Sanji! 251 00:16:26,740 --> 00:16:29,250 ¡Oye, viejo! ¿Dónde está la cocina? 252 00:16:29,250 --> 00:16:31,680 Sí, de esta manera. 253 00:16:36,790 --> 00:16:39,460 ¿Qué ocurre? 254 00:16:39,460 --> 00:16:43,130 Bueno, esto me pareció novedoso. así que probé un poco, 255 00:16:43,130 --> 00:16:49,130 pero, ¿cómo debería decirlo? Esta salsa azul tenía un sabor intenso. 256 00:16:49,130 --> 00:16:52,470 --Se me adormeció la lengua. --Oh... 257 00:16:52,470 --> 00:16:54,140 Lo siento, está podrido. 258 00:16:54,140 --> 00:16:56,810 ¡¡Oye, no guardes cosas como esta por ahí!! 259 00:16:56,810 --> 00:16:59,310 --¡Me lo tragué por completo! --Suena alegre por ahí. 260 00:16:59,310 --> 00:17:02,980 --¡¡Presta atención cuando las cosas van mal!! --Probablemente esté emocionado por la comida del cielo, ya que es nueva para él. 261 00:17:04,750 --> 00:17:07,120 Señorita, no quiero ser brusca, pero... 262 00:17:07,120 --> 00:17:10,790 ¿Podrías contarnos un poco sobre ¿Los diales que mencionaste antes? 263 00:17:10,790 --> 00:17:15,660 Seguro. Bueno... ¿cómo debería explicarlo? 264 00:17:17,790 --> 00:17:21,300 Oh... esta es una silla hinchada. 265 00:17:21,300 --> 00:17:25,140 ¿Mmm? ¿Qué? Es una concha. 266 00:17:25,140 --> 00:17:28,810 Sí. Por favor dile algo. 267 00:17:28,810 --> 00:17:30,810 ¡Bueno! Mmmm... 268 00:17:30,810 --> 00:17:32,480 ¡Usopp es estúpido! 269 00:17:32,480 --> 00:17:36,150 Oye, ¿por qué... por qué... por qué yo? 270 00:17:36,150 --> 00:17:39,850 Ahora, presione el vértice de ese caparazón. 271 00:17:39,850 --> 00:17:41,180 ¿Qué es un ápice? 272 00:17:41,180 --> 00:17:43,190 Es la punta del caparazón. 273 00:17:43,190 --> 00:17:44,850 ¡Usopp es estúpido! 274 00:17:44,850 --> 00:17:47,690 --Oye, ¿por qué… por qué… por qué yo? --¡Ah! ¡La concha se burló de Usopp! 275 00:17:47,690 --> 00:17:51,190 --¡No, esa es tu voz! --Ahora, por favor presiona el vértice de ese caparazón. 276 00:17:51,190 --> 00:17:55,200 ¡Vaya! ¡Eso es asombroso! ¿Almacenó los sonidos? 277 00:17:55,200 --> 00:17:57,200 ¿Entonces esa concha es un dial? 278 00:17:57,200 --> 00:17:59,870 Sí. Esto se llama marcación por tonos. 279 00:17:59,870 --> 00:18:05,140 Es una concha de mar blanco-blanco. que graba y reproduce sonidos. 280 00:18:05,140 --> 00:18:08,140 Pero el mar aquí no tiene fondo, ¿verdad? 281 00:18:08,140 --> 00:18:10,810 ¿Dónde viven? 282 00:18:10,810 --> 00:18:13,180 Viven en los arrecifes de aguas poco profundas. 283 00:18:13,180 --> 00:18:17,190 Pero no puedo creer que esto cosa puede mover esa vacilación. 284 00:18:17,190 --> 00:18:20,190 Tienes razón. Este es el tipo que impulsa a los vacilantes. 285 00:18:20,190 --> 00:18:22,390 Este es pequeño 286 00:18:22,390 --> 00:18:24,930 pero es fundamentalmente lo mismo que los diales de tono. 287 00:18:29,530 --> 00:18:31,870 Entonces, de este sale viento. 288 00:18:31,870 --> 00:18:33,870 Déjame intentarlo. 289 00:18:33,870 --> 00:18:39,580 Esto se llama Dial de respiración. Te permite almacene y sople el viento como desee. 290 00:18:43,210 --> 00:18:46,220 La capacidad varía dependiendo en el tamaño de la concha, 291 00:18:46,220 --> 00:18:50,250 pero al unir esto a la popa, Puedes mover un barco ligero. 292 00:18:50,250 --> 00:18:52,920 Ésa es la vacilación. 293 00:18:52,920 --> 00:18:57,590 Ya veo... Entonces, se movía con el viento. 294 00:18:57,590 --> 00:19:00,600 Quiero montar una vacilación. 295 00:19:00,600 --> 00:19:05,540 En realidad, hay varios tipos, como un tipo de patinaje y un tipo de tabla, 296 00:19:05,540 --> 00:19:08,870 aunque montando la vacilación es todo lo que puedo manejar. 297 00:19:08,870 --> 00:19:14,540 Quiero montarlo. Estoy celoso de Nami. Lástima que tenemos uno pero no podemos usarlo. 298 00:19:14,540 --> 00:19:16,550 ¿Tienes dudas? 299 00:19:16,550 --> 00:19:20,920 Sí, nos pasó a encontrar uno destartalado. 300 00:19:20,920 --> 00:19:24,920 Bueno, para empezar, tiene 200 años. No hay manera de que funcione. 301 00:19:24,920 --> 00:19:27,590 No lo sabemos. 302 00:19:27,590 --> 00:19:30,590 Siempre se han hecho diales. de las conchas de mariscos muertos. 303 00:19:30,590 --> 00:19:34,930 Entonces, a menos que el caparazón esté dañado, Trabajan de forma semipermanente. 304 00:19:34,930 --> 00:19:35,930 ¡¿Ver?! 305 00:19:35,930 --> 00:19:37,270 Pero no puedes controlarlo, ¿verdad? 306 00:19:37,270 --> 00:19:38,940 estoy celoso... 307 00:19:38,940 --> 00:19:41,270 Suena como otros tipos de diales también existen, ¿eh? 308 00:19:41,270 --> 00:19:42,940 ¿Éste también es uno de ellos? 309 00:19:42,940 --> 00:19:45,940 Sí. Es un dial de lámpara. 310 00:19:45,940 --> 00:19:49,280 ¡Vaya! ¡La concha se iluminó! 311 00:19:49,280 --> 00:19:52,620 Además, hay Flame Dials que almacenan llamas, 312 00:19:52,620 --> 00:19:58,990 Diales de sabor que almacenan fragancias, Vision Dials que almacenan vídeos, etc. 313 00:19:58,990 --> 00:20:02,990 ¡Qué interesante! ¡Qué interesante! 314 00:20:02,990 --> 00:20:07,000 La gente en el cielo no podría vivir sin ellos. 315 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Veo. 316 00:20:08,000 --> 00:20:11,670 Entonces se podría decir que... 317 00:20:11,670 --> 00:20:14,800 ...la cultura del cielo va de la mano con la energía del dial. 318 00:20:24,350 --> 00:20:26,350 ¡Ahora la comida está lista! 319 00:20:26,350 --> 00:20:30,720 Es un rico marisco del cielo. ¡Por supuesto con frutas de la isla del cielo! 320 00:20:30,720 --> 00:20:32,060 ¡Guau! 321 00:20:32,060 --> 00:20:33,960 ¡¡Asombroso!! 322 00:20:37,060 --> 00:20:38,730 Mmmm!! 323 00:20:38,730 --> 00:20:42,500 ¡Esta langosta! ¿Cómo puedo expresar su sabor? 324 00:20:47,400 --> 00:20:50,410 Oye, ¿adónde fue Nami-san? 325 00:20:50,410 --> 00:20:52,080 Ella está ahí en el mar, ¿no? 326 00:20:52,080 --> 00:20:53,410 No, ella no lo es. 327 00:20:53,410 --> 00:20:57,110 Entonces probablemente fue un poco lejos. No te preocupes por ella. 328 00:20:58,750 --> 00:21:01,450 Padre, me pregunto si ella está bien. 329 00:21:01,450 --> 00:21:05,720 Sí, Conis-san, yo también estoy un poco preocupado. 330 00:21:05,720 --> 00:21:07,720 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 331 00:21:07,720 --> 00:21:14,730 Aquí en Skypiea hay un lugar en el que estamos nunca poner un pie allí, pase lo que pase. 332 00:21:14,730 --> 00:21:17,400 Ese lugar está al lado de esta isla, 333 00:21:17,400 --> 00:21:20,740 así que si viajas un poco por vacilación, puedes llegar... 334 00:21:24,070 --> 00:21:26,080 Es enorme... 335 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 ¿Qué es esto? 336 00:21:28,080 --> 00:21:31,410 ¿Nunca poner un pie allí? 337 00:21:31,410 --> 00:21:33,750 ¿Por qué es eso? 338 00:21:33,750 --> 00:21:35,120 Es tierra sagrada. 339 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 ¿Tierra sagrada? 340 00:21:37,120 --> 00:21:40,790 Llamamos a ese lugar... 341 00:21:40,790 --> 00:21:44,160 ...Upper Yard, la tierra donde vive Dios. 342 00:21:55,000 --> 00:22:03,110 Ah, más allá del cielo interminable 343 00:22:03,110 --> 00:22:13,560 El futuro que una vez vi ahora está empezando a tomar forma 344 00:22:21,460 --> 00:22:28,970 Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo. 345 00:22:28,970 --> 00:22:37,350 Cuando eso sucedió, hubo un lugar cálido al que pueda ir 346 00:22:37,350 --> 00:22:43,490 Los amigos de los que me enorgullecía siempre, sin falta, 347 00:22:43,490 --> 00:22:54,500 Me empujaron hacia adelante, ¿no? 348 00:22:54,500 --> 00:23:02,770 Ah, las estrellas están fluyendo abajo debajo del cielo 349 00:23:02,770 --> 00:23:05,440 Este momento único... 350 00:23:10,980 --> 00:23:12,980 ¿Qué es este lugar? Es espeluznante. 351 00:23:12,980 --> 00:23:16,350 Hay un Dios... en un lugar ¿Dónde nunca debemos poner un pie? 352 00:23:16,350 --> 00:23:18,190 ¡Luffy definitivamente planea ir allí! 353 00:23:18,190 --> 00:23:20,020 Más importante aún, ¿no crees? ¿Nami-san ha estado fuera demasiado tiempo? 354 00:23:20,020 --> 00:23:21,520 ¡Bueno! ¡Vamos a buscarla ahora mismo! 355 00:23:21,520 --> 00:23:23,030 ¡Hola, Luffy! ¿Qué eres? pensando en este momento? 356 00:23:23,030 --> 00:23:25,030 Sobre ese Dios... y Nami también. 357 00:23:25,030 --> 00:23:27,200 Parece que vamos a tener problemas otra vez... 358 00:23:27,200 --> 00:23:28,530 ¡En el próximo episodio de One Piece! 359 00:23:28,530 --> 00:23:32,200 "¡La Tierra Sagrada Prohibida! La Isla ¡Donde vive Dios y el juicio del cielo!" 360 00:23:32,200 --> 00:23:34,540 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!